最新記事 2020.06.10 翻訳 【翻訳の裏側】意外と知らない？プロが字幕翻訳で避けている３つのポイント 字幕翻訳の３つのポイント 字幕翻訳は、文章の翻訳よりも制約が多い作業です。字幕は数秒で切り替わっていくものですが、そこには数秒ではとても語りきれない要素が詰まっています。今回は、映像翻訳者が「分りやすい字幕」に向けて避け […] 2020.03.09 翻訳 質の高い翻訳とは ～下準備の重要性～ 「翻訳」にはどういったスキルが求められると思いますか？おそらく「翻訳は外国語を日本語に（もしくは逆に）置き換える作業だから、一番に求められるのは語学力だ」と思われる方が多いのではないでしょうか。 これはある意味、不正解な […]
