～「Borderless Digital Shift」で日本と世界のビジネスを加速させます～
この度、株式会社デジタルドロップ（本社：東京都中央区）とアデプト株式会社（本社：東京都港区）は、両社の経営資源を統合し、事業基盤の強化とサービスの拡充を図るため2025年12月19日に合併を行い、本日2026年1月19日に登記手続きが完了いたしましたことをご報告申し上げます。
本合併は、デジタルドロップを存続会社とし、今後は新体制のもとで皆様のご期待に沿えるよう、全力を尽くしてまいる所存です。
合併の目的と背景
グローバル化が加速する現代において、ビジネスにおける国境は曖昧になりつつありますが、「言語の壁」と「デジタルマーケティング（商習慣）の壁」は依然として日本企業の海外進出、そして外資系企業の日本展開を阻む大きな課題となっています。
-
●
日本企業の海外進出（Outbound）における課題
優れた技術やコンテンツを持ちながら、直訳調の英語サイトや、現地の検索意図を捉えきれていないプロモーションにより、本来の価値が海外市場に伝わっていないケースが散見されます。 -
●
外資系企業の日本展開（Inbound）における課題
グローバル本社の戦略をそのまま日本に持ち込もうとし、日本の独特な商習慣やユーザー心理（ハイコンテクスト文化）にフィットせず、成果が伸び悩むケースが多く見られます。
代表の臼澤嘉之は、かつて外資系企業に勤務していた際、「本国のコンテンツを翻訳するだけでは、日本の顧客には響かない」という現場のジレンマと同時に「日本で作った優れたコンテンツが、言語の壁で海外に評価されない」というもどかしさの双方を痛感してきました。
この「双方向の不通」を解消するため、あらゆる業界に精通した翻訳一筋30年の「アデプト」と、デジタルマーケティングの実践知を持つ「デジタルドロップ」が一つになりました。両社の強みを融合させることで、ワンストップで多言語デジタルマーケティングを支援する新体制を構築いたします。
今後の展開「Borderless Digital Shift」
新体制では、「Borderless Digital Shift（ボーダレス・デジタル・シフト）」を新たなコンセプトに掲げ、以下の価値を提供してまいります。
-
●
言葉とデジタルの内製化によるスピード向上:
翻訳チームとマーケティングチームが一体となることで、多言語Webサイト構築、越境リスティング広告運用、多言語SEO対策、多言語コンテンツ制作を支援します。また、外注によるタイムロスやニュアンスのズレをなくし、高速でPDCAを回すことで、CPA（顧客獲得単価）の適正化を実現します。 -
●
「コンテキスト(文脈)」を捉えるトランスクリエーション(翻訳 × ライティング):
単なる言語変換ではなく、ターゲット市場(日本または海外)の文化・商習慣に合わせてメッセージを再構築します。 -
●
IT・テクニカル・専門領域への深い理解:
両社ともにIT・ソフトウェア・製造業のクライアントを多く持ちます。専門用語の正確な翻訳はもちろん、BtoB商材特有の「技術的な強み」を正しく理解した上で、デジタルマーケティング施策に落とし込み「使えるコンテンツ」へと変化させます。
既存のお取引先様へ
現在ご利用いただいているサービスにつきましては、これまで通りの品質と体制で継続してご提供いたします。担当者や連絡先、契約内容に変更が生じる場合は、個別にご案内申し上げます。
なお、合併に伴い、銀行口座情報などに変更がある場合は、別途メール等にて詳細をご案内いたします。
【新会社概要】
商号：株式会社デジタルドロップ
代表者：代表取締役 臼澤 嘉之
本社所在地：〒103-0011 東京都中央区日本橋大伝馬町13-7 日本橋大富ビル2F
新宿事業所：〒160-0023 東京都新宿区西新宿3-2-9 新宿ワシントンホテルビル本館2F
事業内容：多言語デジタルマーケティング支援、Webサイト制作・運用、専門翻訳・ローカリゼーション、広告運用代行
URL：https://digitaldrop.co.jp/
【本件に関するお問い合わせ先】
株式会社デジタルドロップ 広報担当
E-mail：contact@digitaldrop.co.jp